Тщательный и детальный осмотр дает увидеть гораздо больше, чем глаз. Понимание правильных терминов для изменённой поверхности монеты, таких как «tooling» («инструментальная правка») против «smoothing» («выравнивание / шлифовка»), помогает коллекционерам быть точными и информированными.
Вы, наверное, слышали, что одна иллюстрация стоит тысячи слов — и большинство из нас, вероятно, с этим соглашается; однако важно понимать, что именно вы видите, иначе изображение будет бесполезным. Особенно это правило справедливо для нумизматики.
Я имел счастье изучать множество разных объектов под увеличением, значительно превосходящим обычное для среднего коллекционера или монетного дилера, и это стало благословением. Я ранее писал о том, как легко мне определить что-то на монете лишь при помощи лупы, потому что я видел то же самое ранее под стереомикроскопом в большем увеличении! Мне нравится участвовать в дискуссиях на нумизматических форумах, чтобы узнавать новое и помогать отвечать на вопросы других участников. Опыт очень близкого просмотра монет помог мне распознавать многие вещи, которые я вижу в интернете только по увеличенным изображениям крошечных участков монеты. Таким образом, необычную характеристику можно идентифицировать всего лишь несколькими словами без необходимости видеть всю монету.
Теперь встаёт вопрос: как же назвать то, что мы видим на изображении. Слова имеют значение, и лучше всем нам использовать один и тот же термин, чтобы описывать каждую характеристику, которую мы обнаруживаем на монетах. Недавно на одном из форумов я прочитал, как один участник назвал из-за обращения изношенность монеты «smoothing». Это было абсолютно неверным употреблением этого слова. Хотя другой участник его исправил, я надеюсь, что такое употребление не приживётся. Давайте посмотрим на некоторые вещи, которые мы видим на монетах, связанные с настоящим «smoothing», которые на самом деле подпадают под значение «tooling».
«Tooling» («инструментальная правка») — это всё, что делается строго механическим способом по поверхности монеты человеком с предметом (инструментом), достаточно твёрдым, чтобы изменить её поверхность. Это исключает любую форму чистки с абразивным веществом. «Tooling» принимает множество форм и имеет отдельные названия. Удивительно, но очень давно некоторые из этих практик считались приемлемыми для коллекционеров.
Вот примеры:
- Удаление пятна (Spot Removal): Tooling-царапины по поверхности монеты в попытке удалить любой тип дефекта, покрывающего крошечную область. Например, кто-то может удалить участки коррозии или темные пятна, также встречается удаление дефектов заготовки (planchet flaws).
- Перегравировка или изменённый дизайн (Re-engraved or Altered Design): добавление или усиление оригинальных деталей дизайна монеты. Это встречается в различных степенях исполнения и совершенства. Когда это сделано очень искусно и замаскировано химической обработкой мелких частей монеты, например, кольчуги (chain mail) на 25 центах «Standing Liberty», может быть трудно обнаружить, если специально не ищешь именно этого типа изменения. Работы варьируются от очевидного ремонта деталей до тонкого добавления прядей волос.
- Полировка (Burnishing): выравнивание поверхности монеты. Эта практика особенно характерна для монет из медных сплавов и выполняется для сглаживания или удаления коррозированной поверхности, царапин и других дефектов. На изображении удалено клеймо (chop mark) с поля.
- Граффити (Graffiti): вырезание букв, цифр или дизайна, чуждого монете, на её поверхности. Когда это выполнено художественно, это называется гравировкой (engraving). Приведён пример китайского граффити.
- Chasing: смещение металла из одной части монеты в другую. Это похоже на выравнивание (smoothing), но применялось для построения достаточного объёма металла, чтобы сформировать элемент дизайна, например, букву «D» на одном центе 1911 года. Это старая техника изменения, сегодня встречается редко.
F. Michael Fazzari. Making the Grade: Tooling or Smoothing? 2025.
Перевод Романенко Дарьи, ЦИКЦ.